1 00:00:56,889 --> 00:01:00,889 www.titlovi.com 2 00:01:03,889 --> 00:01:06,148 Velikokrat si me razočaral. 3 00:01:08,155 --> 00:01:10,805 Veš kaj storiti. 4 00:01:11,071 --> 00:01:14,374 Ne misliš resno, šef. 5 00:01:14,726 --> 00:01:18,116 Načrtoval sem, da vas vse ubijem. 6 00:01:18,556 --> 00:01:21,260 Vendar vam dajejo še eno priložnost. 7 00:01:21,385 --> 00:01:24,170 Če mi dokažete, koliko res ti je žal. 8 00:01:24,562 --> 00:01:26,603 Ponudba za delo. 9 00:01:28,697 --> 00:01:30,872 Tega ne zmore? 10 00:02:12,958 --> 00:02:17,572 razumem. Bom naredila. 11 00:03:06,360 --> 00:03:08,531 Normalno v Minnesoti. 12 00:03:11,669 --> 00:03:15,151 normalno? - Pojdi tja in se odkupi. 13 00:03:19,534 --> 00:03:23,035 TRI TEDNE KASNEJE 14 00:03:32,047 --> 00:03:37,985 Udarne novice. Normal praznuje 152 let odkar je v mesto prišla železnica. 15 00:03:38,385 --> 00:03:42,591 Vremensko opozorilo je še v veljavi zaradi zimske nevihte, ki 16 00:03:42,724 --> 00:03:44,726 zgleda da bo... 17 00:03:50,732 --> 00:03:55,505 Kako si v motelu? - Tako kot je in pričakujte 55 $ na noč. 18 00:03:55,638 --> 00:04:00,543 Kaj si imel za večerjo? - Naročil sem iz kitajske restavracije. 19 00:04:00,877 --> 00:04:07,351 Ang Lu? - Je še kdo? -Ne. Ne, samo �ang Lu. 20 00:04:10,387 --> 00:04:14,433 Ste bili pri Ernieju, da bi poskusili� njegova mesna štruca? Fenomenalno je. 21 00:04:14,558 --> 00:04:16,659 Priznano. 22 00:04:22,299 --> 00:04:26,738 To je Penny. Trenutno me ni tukaj. Pusti sporočilo, tako da te kontaktiram takoj, ko pridem. 23 00:04:27,171 --> 00:04:30,843 živjo jaz sem Julisis, tvoj mož, 24 00:04:30,976 --> 00:04:33,854 če še lahko pa naj pokličem sam. 25 00:04:34,179 --> 00:04:36,489 Vem, da imava dogovor da se malo ločim, 26 00:04:36,614 --> 00:04:40,393 in da potrebuješ čas zase. razumem ampak hotel sem te samo obvestiti 27 00:04:40,518 --> 00:04:43,130 da sem dobil še enega začasno delo šerifa 28 00:04:43,455 --> 00:04:46,593 v mestu z imenom Normal, v Minnesoti. 29 00:04:47,160 --> 00:04:50,063 Kot mnogi majhni kraji, na pol je zapuščeno. 30 00:04:50,329 --> 00:04:53,909 Ampak drugi polčas je zelo lep. Ljudje so zelo prijazni. 31 00:04:54,334 --> 00:04:57,080 Zgradili so si ba� prijetna majhna skupnost tukaj, 32 00:04:57,205 --> 00:05:01,308 glede na to, kako težki so časi za večino ljudi v državi. 33 00:05:01,676 --> 00:05:05,689 Ne vem, kaj je njihova skrivnost, vendar bi mi lahko koristilo malo tega. 34 00:05:05,814 --> 00:05:10,131 V vsakem primeru bom tam osem tednov dokler ne izvolijo novega stalnega šerifa. 35 00:05:10,718 --> 00:05:15,190 Cilj je zapustiti to mesto kot sem ga našel. 36 00:05:19,828 --> 00:05:25,767 Kakšna jakna je to zate? - Dobra je, kaj? Vzel sem ga, da ustreza mojemu motociklu. 37 00:05:26,169 --> 00:05:31,340 Nisem vedel, da ga ima�. - Nisem še. Samo varčujem denar. 38 00:05:31,609 --> 00:05:33,990 Rekel sem, da začnem z jakno. 39 00:05:34,911 --> 00:05:38,658 Ona je presenetljiva. - Misliš, da je preveč deževno? 40 00:05:38,783 --> 00:05:43,663 ne Želim reči, da deluje. Dobesedno povzroča hrup. 41 00:05:43,788 --> 00:05:47,757 In mislim, da ni po predpisih. -Jasno. - Oprosti. 42 00:05:48,325 --> 00:05:52,130 Samo to... - Ne, ne. Pusti jo. Naj bo. 43 00:05:52,264 --> 00:05:54,732 kul je Ba� je dober. 44 00:05:55,534 --> 00:05:57,936 Ups. 16,8 milijona dolarjev. 45 00:05:58,069 --> 00:06:00,681 Kje za vraga to mesto toliko denarja? 46 00:06:00,806 --> 00:06:05,743 Skupnost je res delala na tem. - Ja, razumem. 47 00:06:06,311 --> 00:06:10,081 Pozdravljeni, župan Kibner! Tukaj je. 48 00:06:12,055 --> 00:06:14,402 �HRANILNICA NORMALNA 49 00:06:14,755 --> 00:06:18,567 Komaj čakam na parado naslednji teden. Vsi bomo nosili maske. Všeč vam bo. 50 00:06:18,692 --> 00:06:22,037 Vedno sem si želel biti maskota parade, ampak nikoli me niso izbrali. 51 00:06:22,162 --> 00:06:27,568 Ampak nisem zagrenjen zaradi tega. Ljudje tukaj resnično skrbijo za svoja kolesa. 52 00:06:27,902 --> 00:06:30,637 Moj verjetno bo videti tako kot ta. 53 00:06:31,039 --> 00:06:33,950 Sranje, Randy. Želim si, da bi imel dekle tako umazano. 54 00:06:34,075 --> 00:06:38,246 Ali imate dekle, šerif? - Nimam jih. Imam ženo, ki je polna mene. 55 00:06:38,371 --> 00:06:40,315 Potem ti ga bom dal več sladkorja v kavi. 56 00:06:40,883 --> 00:06:44,162 Živjo Tom! kako si - Živjo, Mike. To je Amerika, prekleto. 57 00:06:44,287 --> 00:06:47,798 Moj je moj, v mamini pički. Ne more tako govoriti z menoj. 58 00:06:47,923 --> 00:06:52,062 Pristavila bom kavo. - Čutim kot Sizif, ki potiska kamen v prekleti hrib. 59 00:06:52,194 --> 00:06:55,040 v čem je problem? -Tom se obnaša kot prekleti kreten. 60 00:06:55,165 --> 00:06:59,535 To je prekleti problem. -Jebi se, zabloden... - Pomiri se! Samo povej mi, v čem je problem. 61 00:06:59,660 --> 00:07:04,983 Odvisno kdo si, hudiča. - Sodeč po tej znački, sem jaz šerif. 62 00:07:05,108 --> 00:07:08,045 Ja, zagotovo nisem izbral tebe. - Razumem. 63 00:07:08,054 --> 00:07:10,690 Ve, da je šerif Ganderson mrtev prejšnji teden? 64 00:07:10,815 --> 00:07:15,019 To je Julisis. On ga spremeni. -To. Nekaj ​​sem slišal o tem. 65 00:07:15,152 --> 00:07:17,088 torej... - Torej, ti si nadomestek? 66 00:07:17,221 --> 00:07:20,893 Sem dolžnik. Kot nadomestni učitelj. 67 00:07:21,326 --> 00:07:23,762 Kako dolgo? - To je njegov prvi od osmih tednov. 68 00:07:23,896 --> 00:07:27,900 Dobro jutro, ljudje! - Dobro jutro, Blaine. Oh, krofi. - Bo? 69 00:07:28,033 --> 00:07:30,944 Karl kar naprej parkira svoj prekleti... - Karl je njegov avto. - Ves čas moj avto 70 00:07:31,069 --> 00:07:33,898 parkira svoj prekleti tovornjak na mojem dovozu. - To je lepo delo. -Jasno. 71 00:07:33,907 --> 00:07:36,785 Karl ima svojo lepo službo že od srednje šole. - Živjo, Mike. 72 00:07:36,910 --> 00:07:40,155 Bil sem prvi, ki je tam živel. - Tomov načrt je zarisan, zato si morata deliti dovoz. 73 00:07:40,280 --> 00:07:43,849 Stisnil me je v kot! Govnar prevzel 70 odstotkov časa! - Počakaj malo! 74 00:07:44,885 --> 00:07:48,655 poslušaj Želi, da grem tja in to rečem karli namesto tebe? 75 00:07:48,780 --> 00:07:50,665 Končno. prosim 76 00:07:50,791 --> 00:07:53,926 Tvoja. Potem je najboljši da grem tja takoj. 77 00:07:54,494 --> 00:07:58,133 v redu Dobro. Potem se umaknem v svoje prostore. 78 00:07:58,266 --> 00:08:00,054 hej 79 00:08:01,303 --> 00:08:03,504 Kako gre z značko, šerif? 80 00:08:04,005 --> 00:08:10,988 Ali mi je všeč? - Poskušam. - Volitve so čez šest tednov. 81 00:08:11,114 --> 00:08:13,758 Ne pozabite glasovati zame. - Tvoja. 82 00:08:13,883 --> 00:08:16,552 dobri ljudje, majhne težave 83 00:08:16,686 --> 00:08:20,222 in če mi instinkt pove da je nekaj hudo narobe, 84 00:08:20,347 --> 00:08:22,257 potem bom posredoval. 85 00:08:22,891 --> 00:08:26,129 Ampak ja ... Nekako sem nehal da zaupam svojim instinktom. 86 00:08:26,763 --> 00:08:29,266 Ne gre za to, da mi je vseeno, Peni. 87 00:08:29,391 --> 00:08:33,303 Samo, življenje je veliko lažje ko ti bo manj mar. 88 00:08:34,071 --> 00:08:36,774 po drugi strani pa Človek ne more iz svoje kože. 89 00:08:37,771 --> 00:08:40,574 ŠERIFOV URAD OKROŽJA NEW YORK ZADEVA: GANDERSON 90 00:08:43,012 --> 00:08:45,635 SEZNAM MRTVIH ANTHONY GANDERSON 91 00:08:46,985 --> 00:08:50,521 Tukaj ni nič zanimivega. VZROK SMRTJI: SRČNI INFARKT/AKUTNA HIPOTERMIJA 92 00:08:55,534 --> 00:08:57,435 DRŽAVNI REGISTRATOR: DOKTOR WALTER PRAVI 93 00:09:05,034 --> 00:09:06,835 OD OČETA 94 00:09:28,362 --> 00:09:31,333 Ah, tukaj si. Želite še malo? 95 00:09:31,501 --> 00:09:34,261 Kaj? ja Ja, lahko. 96 00:09:34,703 --> 00:09:38,172 To je pravi arzenal. - Da. 97 00:09:39,541 --> 00:09:43,880 Je to C4? - Ta... je. ja 98 00:09:44,781 --> 00:09:46,952 kaj ti je to 99 00:09:47,216 --> 00:09:50,328 nimam pojma Po 11. septembru, Šerif Ganderson je tekel 100 00:09:50,453 --> 00:09:52,964 na vsa možna sredstva za boj proti terorizmu. 101 00:09:53,089 --> 00:09:55,592 res? Koliko je porabil za usposabljanje? 102 00:09:58,062 --> 00:09:59,939 Bolje, da pokličem. 103 00:10:00,064 --> 00:10:04,563 Vrata so bila odklenjena. To sploh ni pametno. 104 00:10:06,035 --> 00:10:08,070 Opravičujem se za to. 105 00:10:12,378 --> 00:10:16,823 Vsako mesto ima svoje nenavadne fazone. Tega ne more spremeniti. 106 00:10:16,948 --> 00:10:20,765 Dvesto tisoč dolarjev, in navodila so v japonščini. 107 00:10:20,920 --> 00:10:24,556 To je nadomestna služba da jim ne stojijo na poti. 108 00:10:24,890 --> 00:10:28,127 Sem kot babica s pištolo. 109 00:10:28,627 --> 00:10:32,164 Jim pomagam da gre vse gladko. 110 00:10:41,708 --> 00:10:45,678 Bog te jebi. Jebi ga. hej 111 00:10:49,108 --> 00:10:50,990 NAUČI SE PARKIRATI 112 00:10:52,120 --> 00:10:54,754 Všeč mi je, kako uveljavljaj zakon, stari. 113 00:11:14,978 --> 00:11:17,322 Pozdravljeni, šerif. Dobrodošli pri meni. 114 00:11:17,447 --> 00:11:20,759 Si ti Ernie? - Sem, kar tako moj oče in dedek pred menoj. 115 00:11:20,884 --> 00:11:24,020 ja povej mi od kje ta dekoracija? 116 00:11:24,154 --> 00:11:28,502 Dedek jih je začel zbirati po vojni, in jih je zbiral do smrti. 117 00:11:28,627 --> 00:11:32,529 Je kateri od teh naložen? - Ne bi bilo zabavno, če ne bi bilo. 118 00:11:35,999 --> 00:11:38,070 Torej, kaj bo naročil? 119 00:11:38,403 --> 00:11:42,182 Slišal sem, da je vaša mesna rolada odlična. -Seveda. Takoj pride. 120 00:11:42,607 --> 00:11:44,909 Mora poskusiti pito pred odhodom iz mesta. 121 00:11:45,977 --> 00:11:48,722 ...padec temperature. Sneg je vse bolj gotov, 122 00:11:48,847 --> 00:11:52,026 torej bo to prva zimska nevihta v sezoni, in ... 123 00:11:52,151 --> 00:11:55,054 Prekleto vreme. Prekleta Minnesota. 124 00:11:55,188 --> 00:11:59,692 ... nameravajo izdati opozorilo o tem, da bo jutri okoli poldneva ostal doma. 125 00:12:55,518 --> 00:12:57,922 ptica. 126 00:12:58,756 --> 00:13:03,828 Kaj se dogaja, policist? Mislim, da ti je los pravkar ukradel barvo. 127 00:13:05,363 --> 00:13:08,265 To bo naporen dan. 128 00:13:08,799 --> 00:13:12,079 Želel sem, da me uradno odobri paradna pot. 129 00:13:12,204 --> 00:13:17,209 Tvoja. -Obstaja križišče, ki je, po mojem mnenju pravo ozko grlo, 130 00:13:17,710 --> 00:13:21,990 in seveda, najprej imamo komemoracijo v čast šerifu. 131 00:13:22,448 --> 00:13:26,352 Mislim... nekdanji šerif. 132 00:13:28,656 --> 00:13:34,160 Vendar mu ni treba imeti govora. Župan bo naredil, pa hrana bo. 133 00:13:34,294 --> 00:13:38,365 Vsakdo kaj prinese, zato bi naj bi bilo zabavno. - V redu. 134 00:13:38,500 --> 00:13:42,178 Je kdo na voljo? Maynard naredi težave v orodjarni. Sprejem. 135 00:13:42,303 --> 00:13:46,148 Večino časa preživim govoriti neumnosti, neškodljive stvari. 136 00:13:46,273 --> 00:13:52,081 Dva bedaka, ki kričita drug na drugega. -In potem povsod dan ponavljam: "Tukaj ni nič zanimivega". 137 00:13:53,415 --> 00:13:55,584 pridi no Razdelite se! 138 00:13:56,284 --> 00:13:59,921 Mike, tega starega človeka želim izgnati Spravite Claytona ven in ga aretirajte�! 139 00:14:00,055 --> 00:14:04,193 Zakaj? - Zato je en drek! - Sranje? Prej bi rekel varčen. 140 00:14:04,327 --> 00:14:06,905 Na Amazonu so skoraj 30% cenejši! 141 00:14:07,030 --> 00:14:10,074 No, po pravici povedano, Maynard, to se zdi... - To je Amerika, prekleto. 142 00:14:10,199 --> 00:14:12,201 Stranka ima vedno prav. -...kot poštena cena. - To mi samo otežuje. 143 00:14:12,335 --> 00:14:14,846 Stranka ima prav, tudi ko hoče lastnika trgovine spraviti v stečaj? 144 00:14:14,971 --> 00:14:18,850 Ne, ne. pomiri se - Primer, šerif. Preklet naj bom, če pustim kakšnemu staremu... 145 00:14:18,975 --> 00:14:21,621 Kot da potrebuješ denar! Izgleda kot nabrekel kurac! 146 00:14:21,746 --> 00:14:24,323 Odnesi domov in bodi Amazonova kurba, sranje! 147 00:14:24,448 --> 00:14:28,252 Fantje. Fantje! 148 00:14:29,153 --> 00:14:34,025 Mogoče bi lahko vsaj malo spustiti žogo 149 00:14:34,325 --> 00:14:38,796 pred našim začasnim gostom ki je prišel s strani. 150 00:14:39,532 --> 00:14:42,510 imam prav? Mogoče bi šli na sprehod, kaj? 151 00:14:42,635 --> 00:14:46,146 Vau! jaz grem! -Je tako, Clayton? Dobro. - Oh, grem! -Daj no. 152 00:14:46,271 --> 00:14:50,685 Clayton, to je Amerika, kar pomeni da ne more zapustiti trgovine brez plačila. 153 00:14:50,810 --> 00:14:53,589 Dobra točka. - Temu se reče kraja. - Mejnard, prekleti tat! 154 00:14:53,714 --> 00:14:57,158 Uživajte v dolgem sprehodu po snegu, stari so nori! 155 00:14:57,283 --> 00:15:00,895 škotski! - V redu, pridi zdaj. - Kreten! 156 00:15:01,020 --> 00:15:03,190 Kako pogosto se to zgodi? 157 00:15:03,491 --> 00:15:06,902 Enkrat, dvakrat na teden, če imam srečo, in ne gre za to, da potrebuje denar. 158 00:15:07,027 --> 00:15:11,476 Prav rad me zajebava. - Na tej omari je veliko ključavnic. 159 00:15:11,601 --> 00:15:14,967 kaj ti je to -Uničuje štore. 160 00:15:15,102 --> 00:15:19,709 Kaj točno to pomeni? -Uničevalec starinskih štorov. 161 00:15:20,543 --> 00:15:23,579 Še vedno ne razumem o čem govori. 162 00:15:23,713 --> 00:15:27,850 Šerif, pridite hitro! - Kaj? Od vas pričakujem odgovor. 163 00:15:31,153 --> 00:15:35,043 Vunica? kaj pa ona? - To je Vunica. Oglejte si. 164 00:15:35,158 --> 00:15:37,436 Oprosti, zato si me dobil si tako nujno poklical? 165 00:15:37,561 --> 00:15:40,905 Naročil sem roza, in poslali so mi marshmallow barvo. 166 00:15:41,030 --> 00:15:44,042 Ne bi te motil, ampak ni roza. Je barve marshmallowa. 167 00:15:44,168 --> 00:15:46,937 Marshmallow barva. To sem rekel. Kaj naj storim? 168 00:15:47,070 --> 00:15:51,550 Ne morem ti pomagati, ker zdi se mi popolnoma enako. 169 00:15:51,675 --> 00:15:56,922 Oprostite, sem barvno slep. -Za razliko od vas, šerif, 170 00:15:57,047 --> 00:16:02,061 moje stranke imajo malo bolj prefinjen okus. Razlikujejo barve. Brez zamere. 171 00:16:02,186 --> 00:16:04,489 Mike. si tam Sprejem. 172 00:16:05,691 --> 00:16:10,672 Mike, pokliči me. Ste še vedno pri šerifu? - Loviš policijo na tem radiu? Sledite mi? 173 00:16:10,797 --> 00:16:14,066 Da, gospod, tudi jaz imam radijsko postajo. 174 00:16:14,900 --> 00:16:16,937 Osamljena sem. 175 00:16:17,069 --> 00:16:18,814 In radoveden. 176 00:16:18,939 --> 00:16:21,990 Sprejeto, Sali. odhajam - Pazite se. 177 00:16:23,611 --> 00:16:25,880 Naslednjič pokličite gasilce. 178 00:16:26,112 --> 00:16:28,783 jaz... um... - Pritožujem se. 179 00:16:33,888 --> 00:16:37,534 Vaš denar je tukaj vreden veliko več. To je gotovo. GLASUJTE ZA BLAINA ANDERSONA 180 00:16:37,659 --> 00:16:40,361 Ganderson zgradil zase prava palača. 181 00:16:40,496 --> 00:16:43,873 Gotovo je napisal kup stavkov za parkiranje si privoščiti. 182 00:16:43,998 --> 00:16:49,071 Kaj pa človek, kot je Ganderson? Bil je pravi pasji sin. 183 00:16:49,204 --> 00:16:52,684 Ampak on je bil naš pasji sin. - šef. Bil je odličen igralec golfa, kajne? 184 00:16:52,809 --> 00:16:54,978 šef. -Povprečen ribič in... 185 00:16:55,110 --> 00:16:57,179 kaj je 186 00:16:57,346 --> 00:17:01,393 Postreči si moraš tudi sam. To je tako kot Bo�i�. 187 00:17:01,518 --> 00:17:03,921 Tam so Jame mesne specialitete, 188 00:17:04,320 --> 00:17:05,990 piškotki in sreča. Jejte čim več. 189 00:17:06,122 --> 00:17:08,458 Ali želite, da vam napolnim krožnik? 190 00:17:08,659 --> 00:17:11,762 Ne, razen če hočem da bi končal kot Ganderson. 191 00:17:11,896 --> 00:17:14,029 To me spominja. 192 00:17:16,400 --> 00:17:18,835 Mislim, da bi moralo to za obleči�. 193 00:17:20,371 --> 00:17:26,343 Ali nisi rekel, da je samo eden? - Sem, a ko je bilo pogreba konec, 194 00:17:26,477 --> 00:17:30,081 Pobožal sem jo po hrbtu 195 00:17:30,983 --> 00:17:33,451 preden so zaprli škatlo. 196 00:17:33,586 --> 00:17:37,489 Zato uživajte v moči dokler traja. 197 00:18:03,751 --> 00:18:08,189 Kakšno potovanje je bilo to. Japonci imajo zelo radi golf. 198 00:18:10,893 --> 00:18:13,361 In kaj si izbral? 199 00:18:14,063 --> 00:18:16,206 Nekaj ​​E�forda. 200 00:18:16,331 --> 00:18:20,804 Vedno se nagibam k Ircem. 201 00:18:21,805 --> 00:18:24,005 Sedem gaziranih pijač na steklenico. 202 00:18:26,308 --> 00:18:28,577 Doktor Veli. - Julij. 203 00:18:29,079 --> 00:18:34,993 Podpisali ste mrliški list Šerif Ganderson, kajne? 204 00:18:35,352 --> 00:18:37,453 Na žalost sem. 205 00:18:37,788 --> 00:18:39,623 Kaj se je zgodilo? 206 00:18:39,890 --> 00:18:43,593 Pred nekaj tedni, v sredo, okoli treh zjutraj, 207 00:18:43,718 --> 00:18:47,608 Namestnik Blaine ga je našel zadaj ravno noter tiste njegove bele hlače, 208 00:18:47,733 --> 00:18:52,304 zamrznjen kot ledena gora razžagal z motorno žago. 209 00:18:52,604 --> 00:18:54,904 Kaj misliš, da je počel? 210 00:18:55,807 --> 00:18:58,645 Ni na meni, da ugibam, ampak ugotoviti dejstva. 211 00:18:59,378 --> 00:19:03,123 Ganderson je rad lovil ribe. V eni roki je držal ribiško palico, 212 00:19:03,248 --> 00:19:06,919 v drugi pa vrtalnik za led, torej predvidevam 213 00:19:07,219 --> 00:19:09,464 da je šel na ledeni ribolov. 214 00:19:09,889 --> 00:19:15,863 Ponoči, v spodnjicah? - Kot vidite, je človek rad pil. 215 00:19:16,295 --> 00:19:20,600 In bil je pasji sin, ampak naš pasji sin. 216 00:19:21,334 --> 00:19:24,570 zdravnik. Daj mi minuto. Želim se malo pogovoriti z njim. 217 00:19:24,906 --> 00:19:28,643 takoj. to. hvala Hvala, da ste prišli. 218 00:19:29,010 --> 00:19:30,011 seveda 219 00:19:30,411 --> 00:19:34,448 Naj torej nekaj razjasnimo. Sem prav slišal? 220 00:19:36,151 --> 00:19:40,263 si videl losa? - Sem. Imam tudi sliko. 221 00:19:40,388 --> 00:19:43,868 Jebiga! Jaz sem edini v tem mestu ki jih še nikoli ni videl 222 00:19:43,993 --> 00:19:47,595 ta prekleti los in kar naprej ga zalezujem. 223 00:19:47,763 --> 00:19:53,904 V kulturi ameriških Indijancev, Los je simbol vzdržljivosti in preživetja. 224 00:19:55,172 --> 00:19:59,342 jaz.. - Ampak, kaj si misliš o našem mestu? 225 00:20:00,143 --> 00:20:02,979 Je armant. -To. sem slišal 226 00:20:03,114 --> 00:20:08,853 da si precej sproščen značaj, da ne trenira striktno. 227 00:20:09,453 --> 00:20:12,857 No, mislim, včasih je bilo tako ... - Ste kdaj razmišljali, da bi se ustalili? 228 00:20:14,025 --> 00:20:17,596 Lahko bi bil pravi šerif, ne samo za nekaj tednov. 229 00:20:18,196 --> 00:20:20,399 Lahko bi zgradil čisto novega normalno življenje tukaj, 230 00:20:20,667 --> 00:20:24,670 ker res cenimo skupnost. 231 00:20:25,103 --> 00:20:28,941 Vedno velja naše pravilo: vsi za enega, eden za vse. 232 00:20:29,074 --> 00:20:32,587 To zveni... - Župan? -To? - Čas je. -Dobro. 233 00:20:32,712 --> 00:20:36,382 Razmisli o tem. - Bom. -V redu. 234 00:20:40,252 --> 00:20:44,424 Kaj pomeni�, se izgubi? kaj je narobe s tabo... 235 00:20:44,558 --> 00:20:46,459 Dobro. 236 00:20:46,994 --> 00:20:48,963 Si to ti? spal v kombiju? 237 00:20:49,830 --> 00:20:53,266 kaj je - Nič ne izgleda. 238 00:20:53,801 --> 00:20:56,404 Še vedno nisi šerif, Blaine! 239 00:20:57,271 --> 00:20:59,207 Hej, šef. 240 00:20:59,674 --> 00:21:04,780 Hotel sem samo videti, če si v redu. - Sem. 241 00:21:05,214 --> 00:21:09,719 Samo da bi vedel, da so prinesli več tiste mini rolice. Fenomenalni so. 242 00:21:10,186 --> 00:21:12,030 Župan je šele začel 243 00:21:12,155 --> 00:21:16,292 govorijo o tem, kako je bil na križarjenju z D�jn Fondo, torej... 244 00:21:18,529 --> 00:21:20,595 Veste, kdo je v kombiju? 245 00:21:20,763 --> 00:21:24,467 Hči šerifa Gandersona, Zdi se mi. 246 00:21:25,102 --> 00:21:27,070 Alex. 247 00:21:37,282 --> 00:21:40,351 Hej, organi pregona. Ste za eno stranko? 248 00:21:40,685 --> 00:21:43,855 Roke se mi tresejo. Zaupajo mi samo pištolo. 249 00:21:44,288 --> 00:21:46,291 Potem vsaj za družbo? 250 00:21:47,693 --> 00:21:51,304 Moram te opozoriti. Nisem zelo dober. 251 00:21:51,429 --> 00:21:56,334 Ste Gandersona dobro poznali? -Ganderson? to. Kar dobro. 252 00:21:57,169 --> 00:21:59,470 Žalostno, kako ... 253 00:22:01,041 --> 00:22:04,251 že veš. Je pa rad pil in loviti ribe. 254 00:22:04,376 --> 00:22:07,214 Torej, po moje, umrl je delal tisto, kar je imel najraje. 255 00:22:07,881 --> 00:22:11,852 Ali lovite ribe�? - Ko sem bil otrok, z očetom. 256 00:22:12,285 --> 00:22:14,522 ti? -Jaz? Kaj za vraga. 257 00:22:14,789 --> 00:22:20,061 Verjetno sem edini v mestu, ki ne lovi ribe, ampak na koncu bo smrt prišla za vse nas, 258 00:22:20,194 --> 00:22:24,799 kajne, policist? - Ne bom izvabil "šerifa" iz tebe, kajne? 259 00:22:25,132 --> 00:22:28,936 Če bi bil resničen, bi te tako imenoval. Ampak ali si ti? 260 00:22:31,373 --> 00:22:34,918 Poslušali ste moj notranji monolog, kajne? 261 00:22:35,043 --> 00:22:37,078 To je moje delo. 262 00:22:37,880 --> 00:22:40,449 Jaz sem Moira, �ankerka. 263 00:22:43,385 --> 00:22:45,230 Postavite kroglice. 264 00:22:45,355 --> 00:22:48,858 Zakaj si tukaj? In bodite pošteni. Reci. 265 00:22:49,259 --> 00:22:52,996 jaz poslušam -Dobro. 266 00:22:54,498 --> 00:22:58,035 Včasih sem bil pravi šerif. lepo območje, 267 00:22:58,168 --> 00:23:00,378 z nekaj zgradbami tako kot ta. 268 00:23:00,803 --> 00:23:03,173 Jaz sem se s svojim poročila srednješolska ljubezen. 269 00:23:03,774 --> 00:23:07,545 Popoln. -Je. bil sem... 270 00:23:09,114 --> 00:23:11,382 zelo ponosen nase. 271 00:23:11,616 --> 00:23:14,586 Hodil sem skozi življenje dvignjene glave. 272 00:23:14,719 --> 00:23:16,921 Vedela sem, kdo sem. 273 00:23:21,360 --> 00:23:23,529 Potem je prišlo tisto dekle ... 274 00:23:24,530 --> 00:23:26,832 Njen oče, nekdo, ki sem ga poznal, 275 00:23:27,366 --> 00:23:30,102 bil je ugleden človek. 276 00:23:33,006 --> 00:23:35,007 In potem ... 277 00:23:39,579 --> 00:23:41,648 Nisem ji verjel. 278 00:23:43,818 --> 00:23:47,221 Kmalu za tem je prišlo do incidenta v hiši. 279 00:23:48,823 --> 00:23:51,592 slišali so se streli, pa sem stekel. 280 00:23:52,427 --> 00:23:55,296 Stala je nad njim. 281 00:23:55,964 --> 00:23:59,401 Bil je ranjen. Držala je pištolo. 282 00:23:59,969 --> 00:24:04,673 In jo je preklinjal zaradi tega, kar ji je naredil. 283 00:24:06,575 --> 00:24:09,453 Rekel sem ji, naj odloži pištolo, vendar ni oklevala. 284 00:24:09,579 --> 00:24:12,019 Ustrelila ga je naravnost v čelo, 285 00:24:12,615 --> 00:24:15,017 in potem je pokazala pištolo vame. 286 00:24:15,251 --> 00:24:18,021 In preklinjala me je Nisem ji verjel. 287 00:24:21,925 --> 00:24:24,194 Potem sva oba streljala. 288 00:24:27,663 --> 00:24:29,600 Bil sem bolj natančen. 289 00:24:33,137 --> 00:24:35,205 Po tem ... 290 00:24:37,275 --> 00:24:39,577 V meni se je nekaj zapletlo... 291 00:24:42,414 --> 00:24:45,784 in nisem več vedel, kdo sem, in zdaj sploh ne vem. 292 00:24:50,656 --> 00:24:52,724 In ženska? 293 00:24:53,092 --> 00:24:55,795 Težko me je bilo prenašati. 294 00:24:56,896 --> 00:24:59,030 Še vedno jo kličem. 295 00:25:01,402 --> 00:25:02,970 Ne odgovori, ampak ... 296 00:25:04,238 --> 00:25:05,539 ni važno. 297 00:25:06,640 --> 00:25:09,109 Živim v upanju, da bo nekega dne poklical. 298 00:25:22,724 --> 00:25:24,759 Imate eno sporočilo. 299 00:25:27,562 --> 00:25:32,176 Pozdravljeni, šerif. To je župan. Ljudem je všeč vaš sproščen pristop. 300 00:25:32,301 --> 00:25:35,037 Ste upoštevali mojo ponudbo? Čimprej se mi javi. 301 00:25:35,171 --> 00:25:39,250 pridi no Hočem ta prekleti krompir. Prekleto. 302 00:25:39,375 --> 00:25:42,689 Stavim, da vam lahko pomagam pri tem! - Živjo, policist. 303 00:25:42,814 --> 00:25:44,814 zdravo - Mislim, šerif. jaz... 304 00:25:45,082 --> 00:25:48,051 Zataknila se je. - Ja, razumem. - Da. 305 00:25:48,185 --> 00:25:53,065 kaj misli, da jo bo podrlo, karamela ali biskvit? -Verjetno karamela. 306 00:25:53,191 --> 00:25:55,392 ja Tudi jaz tako mislim. 307 00:25:57,228 --> 00:25:59,997 Kako je ime vašemu psu? - Olive. 308 00:26:00,832 --> 00:26:04,177 odlično! - Da! Živjo, Olive. 309 00:26:04,302 --> 00:26:07,906 Ti si dober pes. Jaz sem Yulisis. 310 00:26:08,173 --> 00:26:10,274 Jaz sem Lori. 311 00:26:10,909 --> 00:26:13,444 Rad bi v teh V aparatih je pasja hrana. 312 00:26:14,813 --> 00:26:17,316 ja No, mogoče nekega dne. - Da. 313 00:26:17,983 --> 00:26:21,020 v redu Namesto tega pazi na tega losa. 314 00:26:21,621 --> 00:26:24,491 slabo? - Da. Ogromno je. 315 00:26:24,858 --> 00:26:27,226 Bodite previdni. Mogoče te poskuša dobiti. 316 00:26:27,494 --> 00:26:29,495 slabo? 317 00:26:42,308 --> 00:26:43,990 to? 318 00:26:49,851 --> 00:26:51,652 hvala 319 00:26:51,887 --> 00:26:53,755 poslušaj jaz... 320 00:26:55,090 --> 00:26:57,592 Ne vem, če bi To bi moral reči. 321 00:26:59,028 --> 00:27:01,831 Najini brki so si zelo podobni. 322 00:27:03,099 --> 00:27:05,367 Kot da sva brata. 323 00:27:05,835 --> 00:27:08,103 Ali vsaj kot da sva dva strica. 324 00:27:11,108 --> 00:27:13,990 No, verjetno bi moral da se vrnem na delo tako... 325 00:27:29,827 --> 00:27:34,140 Kako lahko ljubezen kar izgine? Sem jo jemal za samoumevno? 326 00:27:34,265 --> 00:27:39,639 Verjetno sem. Tega dekleta nisem zaščitil, in na poti sem izgubil tudi tebe. 327 00:27:40,272 --> 00:27:43,976 Rekel si, da sem se umaknil, Penny. Imel si prav. 328 00:27:48,047 --> 00:27:50,058 Se je to zgodilo tudi Gandersonu? 329 00:27:50,183 --> 00:27:55,555 Je dvignil roke in rekel: "Jebeš vse", torej je šel v sneg popolnoma gol? 330 00:27:56,289 --> 00:27:58,825 Prekleto, kakšen način umreti. 331 00:28:00,360 --> 00:28:02,695 Nič nisem naredil narobe. 332 00:28:03,565 --> 00:28:05,699 Ste pili? 333 00:28:07,401 --> 00:28:11,338 Ne med vožnjo. Najprej sem se ustavil, in šele nato odprl steklenico. 334 00:28:13,308 --> 00:28:15,142 Bourbon? 335 00:28:18,990 --> 00:28:22,184 Impresivno. - Se vam lahko pridružim? 336 00:28:23,385 --> 00:28:25,920 Da se mi pridružiš... 337 00:28:36,634 --> 00:28:38,767 To je dobro zate. 338 00:28:41,037 --> 00:28:44,674 Jaz sem Alex. - Jaz sem Julisis. 339 00:28:44,875 --> 00:28:47,111 Ali lahko dobim ta poceni očala? 340 00:28:51,882 --> 00:28:54,284 Vi ste Gandersenova hči, kajne? 341 00:28:56,622 --> 00:28:58,622 nisem. 342 00:29:00,660 --> 00:29:04,195 to. Dobro. Ti si Gandersenov otrok. 343 00:29:04,829 --> 00:29:08,467 Držal je kup tvojih slik na steni pisarne. 344 00:29:08,868 --> 00:29:11,002 Ima njegove oči. 345 00:29:11,638 --> 00:29:14,840 ja To so stare slike. 346 00:29:16,777 --> 00:29:18,986 Bil je zelo ponosen name. 347 00:29:19,111 --> 00:29:21,882 Očkova deklica, ki je odšla v vojsko. 348 00:29:22,015 --> 00:29:24,217 Nisem zdržal dolgo. 349 00:29:26,654 --> 00:29:29,698 Imeli ste prepir z namestnikom Blaineom pred hišo. 350 00:29:29,823 --> 00:29:31,824 za kaj? 351 00:29:32,359 --> 00:29:37,498 Zaradi župana. Ni hotel udeležiti se spominske slovesnosti, 352 00:29:37,633 --> 00:29:43,538 ker je rekel, da bo preveč pozornosti. 353 00:29:44,472 --> 00:29:47,943 Kdo za vraga? - Da. 354 00:29:48,077 --> 00:29:52,781 To mesto se je včasih dobro razlikovalo od log, preden je prišel župan Kibner. 355 00:29:53,182 --> 00:29:57,986 Poskušal sem razložiti očetu, vendar je bil razpet med menoj in mestom. 356 00:30:00,490 --> 00:30:02,859 In potem sem ga prisilil izbrati in... 357 00:30:08,566 --> 00:30:10,656 To ga je ubilo. 358 00:30:10,867 --> 00:30:13,847 Ne vem kaj naj naredim. 359 00:30:15,172 --> 00:30:17,440 tudi jaz ne vem. 360 00:30:17,776 --> 00:30:22,346 Ampak imam idejo, kje bi lahko začeli. Daj no, daj mi to. 361 00:30:30,656 --> 00:30:32,708 Ste ga ujeli? 362 00:30:32,859 --> 00:30:35,060 to. To je moj edini trik. 363 00:30:38,699 --> 00:30:42,768 Kako dolgo si bil buden? - Odlično vprašanje. 364 00:30:43,269 --> 00:30:47,516 Imam prostor, kjer lahko spi. Varno je. 365 00:30:47,641 --> 00:30:50,209 Najvarnejše mesto v mestu. 366 00:30:57,886 --> 00:31:00,220 to? -To. 367 00:31:00,354 --> 00:31:02,857 Zelo duhovito. 368 00:31:02,990 --> 00:31:05,292 Zajtrk je vključen v ceno. 369 00:31:05,927 --> 00:31:08,195 Potrebujete še kaj? 370 00:31:09,130 --> 00:31:11,432 Zakleni vrata. 371 00:31:12,902 --> 00:31:14,802 Tvoja. 372 00:31:18,441 --> 00:31:21,352 V pisarni bodo. Samo kriči. 373 00:31:21,851 --> 00:31:23,779 Ali spi, oz 374 00:31:24,614 --> 00:31:26,515 piti. 375 00:31:26,917 --> 00:31:28,950 lahko noc 376 00:31:34,024 --> 00:31:36,392 Vse bo potekalo gladko. 377 00:31:39,764 --> 00:31:42,053 si v redu - Sem. 378 00:32:01,520 --> 00:32:03,923 dobro jutro, zajtrk je postrežen. 379 00:32:16,436 --> 00:32:20,214 Tukaj je Druga ulica in ona ne smemo blokirati, 380 00:32:20,339 --> 00:32:23,845 kajti če gospod Nevil ima grd padec 381 00:32:23,979 --> 00:32:27,657 pred svojo hišo, nato pa ga daj gospo Nevil v avto... 382 00:32:27,782 --> 00:32:31,586 Kaj? kako Ne, ne. Tako majhna je. Kako bo... - Ne vem. 383 00:32:31,720 --> 00:32:34,866 Mogoče imajo ta voziček ali navaden starševski dopust, karkoli. 384 00:32:34,991 --> 00:32:37,668 Šef, hočeš? pojasniti� 385 00:32:37,793 --> 00:32:43,231 standardni postopek civilistu namesto mene? -Ali je nujno? 386 00:32:43,365 --> 00:32:47,512 Nujno je. - Se strinjam s Sali. Samo premakni ovire. 387 00:32:47,637 --> 00:32:51,107 Ali nihče več ne spoštuje ovir? 388 00:32:52,676 --> 00:32:55,778 Kaj za vraga je to? Je to nekakšna vaja? 389 00:32:56,847 --> 00:32:58,714 sranje 390 00:33:04,147 --> 00:33:05,914 BANKA 391 00:33:09,727 --> 00:33:11,696 sranje 392 00:33:13,363 --> 00:33:18,302 gremo gremo -Sledi mi. -Daj no! -V redu potem. 393 00:33:18,871 --> 00:33:22,750 Vsi na tla! Orožje tukaj! - Če se nihče ne bi premaknil! 394 00:33:22,875 --> 00:33:25,176 Orožje! Daj mi ga! 395 00:33:25,310 --> 00:33:27,914 v redu Jebiga! 396 00:33:28,314 --> 00:33:31,461 Dobro, draga! Pojdi! -ti! - Vsi na tla! 397 00:33:31,986 --> 00:33:36,062 Napolnite kovčke! Napolnite kovčke! 398 00:33:36,288 --> 00:33:39,158 Storite, kar vam rečemo, in nihče ne bo poškodovan! - Vse bo v redu. 399 00:33:39,291 --> 00:33:41,495 pridi no Pohitite! 400 00:33:41,696 --> 00:33:46,066 Kje je ostalo? To je vse? - Oprosti. Nihče več ne uporablja meča. 401 00:33:46,566 --> 00:33:50,202 Stari, tukaj jih je komaj dva tisoč. -Jebiga. 402 00:33:50,705 --> 00:33:53,216 To ni dovolj. -Jebiga! Ni dovolj! Jebiga! 403 00:33:53,341 --> 00:33:55,985 Vse to za dva tisoč? - Odpelji me do sefa. 404 00:33:56,110 --> 00:34:00,057 Na varno? Resno? -To. Prosim, Teri, na varno. 405 00:34:00,782 --> 00:34:04,026 Ostani kjer si. Ne premikaj se. sranje 406 00:34:04,151 --> 00:34:08,031 Roke gor, kjer jih lahko vidim! - Če se nihče ne bi premaknil! 407 00:34:08,156 --> 00:34:11,000 Stari, nimava časa odpreti sefa. 408 00:34:11,125 --> 00:34:14,696 Moramo iti. - Potem bomo našli čas. Potem bova našla čas, prekleto. 409 00:34:17,100 --> 00:34:21,212 kaj je narobe z njim? - Hej. - Oh, bog. -Jebiga! 410 00:34:21,337 --> 00:34:24,583 Gospod? - pomoč. - Ne potiskaj ga! - Si v redu? 411 00:34:24,708 --> 00:34:27,520 Nehaj spraševati�. Ali ne vidiš, da ima srčni napad? 412 00:34:27,645 --> 00:34:31,658 Pomagaj mu! -Sranje. - Rekel si, da nihče ne bo poškodovan. 413 00:34:31,783 --> 00:34:34,384 To sploh ne deluje! 414 00:34:34,517 --> 00:34:37,998 Ne morem odpreti! -Pritisni in obrni! - Pritiskam! 415 00:34:38,123 --> 00:34:42,159 Pritiskam in obračam! - V redu je. dobro je 416 00:34:43,560 --> 00:34:46,032 Dobro. Dobro. Tukaj. Tukaj je. 417 00:34:46,164 --> 00:34:50,811 to. - Tako je. Dobro. To je to! 418 00:34:50,936 --> 00:34:55,948 rekel! - Še vedno ima srčni napad. Nehal je dihati, draga! 419 00:34:56,073 --> 00:35:00,689 Pomagaj mu! -Dobro! - Zmasiraj mu srce! dobro je Vse bo v redu. 420 00:35:00,814 --> 00:35:03,249 pridi no pridi no 421 00:35:03,382 --> 00:35:06,887 Nihče se ni premaknil! Vse bo v redu. 422 00:35:20,001 --> 00:35:22,002 pridi no pridi no 423 00:35:29,645 --> 00:35:31,081 sranje 424 00:35:31,206 --> 00:35:34,471 Šerif, ko pridemo do banke, pusti mene in mamo, da urediva zadevo. 425 00:35:34,596 --> 00:35:37,989 Ti samo nadzoruj in držite ob strani. 426 00:35:38,114 --> 00:35:40,324 Vse bo v redu. pridi no 427 00:35:57,340 --> 00:36:00,477 Odnehaj! o bog! 428 00:36:00,611 --> 00:36:04,491 O draga, tako mi je žal! Naj vidim. - Ustrelil si me. 429 00:36:04,616 --> 00:36:08,695 Bilo je naključno! - Samo pomešalo me je. Hujša je vbodna rana. 430 00:36:08,820 --> 00:36:14,059 Oprostite! - Ubil si druge. - Sem. Kaj naj storim? 431 00:36:16,195 --> 00:36:18,297 Nadaljujte. 432 00:36:34,882 --> 00:36:37,117 Dobro. Tako je prav. pridi no 433 00:36:37,251 --> 00:36:41,665 oprosti. Gospodična - Kaj? - Ali želite, da odgovorim? - Kaj? 434 00:36:41,790 --> 00:36:45,526 Sekretar bo odgovoril. -Daj no. pridi no 435 00:36:45,660 --> 00:36:49,964 Nihče ne odgovori. - Kliči dalje�! - Kateri je bistvo? Zdaj je tako ali tako vse avtomatizirano. 436 00:36:56,538 --> 00:36:58,573 Kaj počne? 437 00:36:58,841 --> 00:37:02,610 Vse bo v redu, Oliv. - Je to notri pes? 438 00:37:03,746 --> 00:37:05,756 Mike, pokrij zadnji vhod. 439 00:37:05,881 --> 00:37:08,060 Namestnik, zaščiti mi hrbet. -Počakaj malo. 440 00:37:08,185 --> 00:37:12,888 Fantje, prihajam. - Ni šans. 441 00:37:13,990 --> 00:37:16,800 gospod - Primer. Počakajmo na okrepitve. 442 00:37:16,925 --> 00:37:20,097 Če tega ne igramo pravilno, notri bo masaker. 443 00:37:21,799 --> 00:37:24,177 si v redu - Smo. 444 00:37:24,302 --> 00:37:28,004 pomiri se To je precej kaotično. 445 00:37:28,438 --> 00:37:30,673 In kaj bomo zdaj? 446 00:37:31,474 --> 00:37:34,713 Kaj me sprašuje? - Mirni ljudje ustvarjajo kaos. 447 00:37:35,147 --> 00:37:37,418 Pogovarjal se bom z njimi. 448 00:37:41,653 --> 00:37:43,655 Imamo problem. 449 00:37:44,723 --> 00:37:49,082 Da, vem, na kaj sem pristal, a nisem mislil tako da to res moram narediti. 450 00:37:49,229 --> 00:37:51,129 Halo? 451 00:37:58,338 --> 00:38:00,092 Jebi ga. 452 00:38:00,274 --> 00:38:03,943 Namestnik, kaj je rekel? - Vem, kaj je rekel. 453 00:38:04,477 --> 00:38:07,146 Vsi smo se strinjali na isto prekleto sranje. 454 00:38:11,151 --> 00:38:14,622 pridi no pridi no - Bodi miren! prihajam! 455 00:38:22,898 --> 00:38:26,982 si v redu - Sem. 456 00:38:30,239 --> 00:38:32,239 Prekleto. 457 00:38:46,723 --> 00:38:50,086 sranje Si ga zadel v neprebojni jopič? - V materino pičko! 458 00:38:51,296 --> 00:38:53,273 Prenehajte z ognjem! Prenehaj prekleti ogenj! 459 00:38:53,398 --> 00:38:56,700 Je še kdo zunaj? - Zakaj streljajo nate? 460 00:39:01,406 --> 00:39:03,307 Jebi svojo mamo! 461 00:39:07,679 --> 00:39:12,317 Sem popravil? Sem ga udaril? - Si, ti si. Nisi. 462 00:39:17,824 --> 00:39:21,827 moje uho! Mike, moje uho! 463 00:39:24,030 --> 00:39:25,965 Dol! 464 00:39:30,338 --> 00:39:32,238 Jebiga! 465 00:39:37,178 --> 00:39:39,145 Pojdi za menoj! 466 00:39:39,447 --> 00:39:41,414 Pojdi! 467 00:39:43,118 --> 00:39:45,286 In ti tudi! pridi no 468 00:39:58,101 --> 00:40:01,204 Premakni se! Pohitite! Ne streljaj! 469 00:40:01,337 --> 00:40:02,537 nehaj! 470 00:40:05,742 --> 00:40:07,843 Ustrelil sem Teddyja. 471 00:40:08,011 --> 00:40:10,614 Je v redu, v redu? Samo pomagaj mi s pogoji. 472 00:40:10,748 --> 00:40:13,993 Misliš, da mu lahko povedo? - To je grdo. - Potrebujem več snega. 473 00:40:14,118 --> 00:40:17,021 To je slabo. Zelo slabo. 474 00:40:17,154 --> 00:40:19,489 Je to nekakšna postavitev? Ste vpleteni v to? -Ne! 475 00:40:19,614 --> 00:40:23,870 Razumem, da streljajo na nas. V redu je. Ropamo banko. 476 00:40:23,995 --> 00:40:26,405 Ampak ti si šerif. Zakaj potem streljajo nate? 477 00:40:26,530 --> 00:40:30,343 nimam pojma - Ampak ti si šerif! - Jaz sem prekleta zamenjava. 478 00:40:30,468 --> 00:40:32,712 Kaj? - O čem govoriš, človek? 479 00:40:32,837 --> 00:40:36,408 hej - V redu, oprosti! Kaj se dogaja? 480 00:40:38,177 --> 00:40:41,421 Zakaj preprosto nisi izpraznil blagajne? Ko ste omenili sef, so ... 481 00:40:41,546 --> 00:40:43,782 kaj pa sef? 482 00:40:45,550 --> 00:40:48,096 Ne sili me naj dvakrat vprašam. 483 00:40:55,262 --> 00:40:57,397 Bog te jebi. 484 00:41:00,868 --> 00:41:03,638 to. Nismo prišli zaradi tega. 485 00:41:03,938 --> 00:41:06,140 kaj je to 486 00:41:06,274 --> 00:41:08,275 pridi no 487 00:41:09,410 --> 00:41:12,689 hej Pridi nazaj! Kje ste začeli? 488 00:41:12,814 --> 00:41:14,949 Umiri se! 489 00:41:15,350 --> 00:41:19,387 Bodi kul, stari. Samo umiri se. - Že zdavnaj mi je počil film, mama... 490 00:41:36,172 --> 00:41:39,143 Dobro. Rano moramo pritisniti. pripravljena En, dva, tri. 491 00:41:39,276 --> 00:41:43,413 Uh, kurac. Vem. oprosti. - gori. 492 00:41:56,495 --> 00:41:59,306 Mike, si to ti? Slišim, kako ti je všeč tvoja jakna! 493 00:41:59,431 --> 00:42:01,632 Nisem, šef! 494 00:42:08,774 --> 00:42:12,645 Pojdi okoli! - Prosim, spravi nas od tod. 495 00:42:15,114 --> 00:42:18,227 kaj se dogaja - Kako naj vem? To je Lori, kajne? 496 00:42:18,352 --> 00:42:21,621 to. To je Kit. In to je Julisis. 497 00:42:21,955 --> 00:42:25,200 zdravo Ste na koncu? kupil hrano za Oliv? 498 00:42:25,325 --> 00:42:27,661 sem. - Dobro je. 499 00:42:27,794 --> 00:42:29,638 Kaj se tukaj dogaja? 500 00:42:29,763 --> 00:42:31,999 nimam pojma kaj se dogaja, 501 00:42:32,233 --> 00:42:35,678 pa so streljali vame in nisi. 502 00:42:35,803 --> 00:42:41,083 Kot jaz vidim, je ta zajeban mali trio je zdaj ekipa. Se strinjate? 503 00:42:41,208 --> 00:42:43,176 Ja, gospod. 504 00:42:43,879 --> 00:42:45,880 Ja, gospod. 505 00:42:46,482 --> 00:42:49,653 Kako se počuti? - O tem, kako izgledam. 506 00:42:49,785 --> 00:42:52,105 Torej slabše, kot sem mislil. 507 00:42:54,658 --> 00:42:57,016 Kupili nam bodo nekaj časa. 508 00:42:57,260 --> 00:43:00,772 Čas za kaj? - Delam na tem. 509 00:43:00,897 --> 00:43:03,115 Poglejte, kaj je notri tiste zaboje. 510 00:43:03,333 --> 00:43:06,671 Zakaj? - Ker se mi to zdi kot vojaška oprema, 511 00:43:06,803 --> 00:43:09,016 in smo slabše oboroženi. 512 00:43:16,214 --> 00:43:20,618 Zamenjal bo Blaina. Si še živ? - Ja, na tvojo srečo. 513 00:43:20,851 --> 00:43:23,555 Uspelo ti je odtrgati uho, veš. 514 00:43:23,690 --> 00:43:26,825 župan. - Da, šerif. 515 00:43:27,793 --> 00:43:29,727 šerif? 516 00:43:30,429 --> 00:43:34,117 Odložil mi je slušalko. Baraba mi je odložila slušalko. 517 00:43:34,366 --> 00:43:38,805 Ne, ne. Spusti orožje. Moja napaka. Odvisno je od signala. 518 00:43:39,973 --> 00:43:42,684 Dobro. Tukaj. imam ga. Kaj si rekel? 519 00:43:42,809 --> 00:43:48,123 ja Rekel sem, da sem vprašal od namestnika, da te ubije na mestu, 520 00:43:48,248 --> 00:43:51,986 ampak tako se zdi majhna zahteva zanj pretežka. 521 00:43:52,119 --> 00:43:54,130 ali si slep? 522 00:43:54,255 --> 00:43:57,992 Oprostite. dobil sem sneg v oči, zato sem ga moral zapreti in... 523 00:43:58,125 --> 00:44:03,206 Kaj? - Videl sem, kaj je bilo v sefu. Kdo je vpleten v to? 524 00:44:03,331 --> 00:44:06,067 Samo ti in Blaine ali cela postaja? 525 00:44:06,868 --> 00:44:11,273 Sin, vse mesto me podpira. 526 00:44:12,340 --> 00:44:15,686 Naj pojasnim. Ti si samo navaden policaj. 527 00:44:15,811 --> 00:44:20,082 Smo iz Normalja in imamo 1890 prebivalcev. 528 00:44:24,120 --> 00:44:26,056 Za kaj gre, župan? 529 00:44:26,289 --> 00:44:28,225 o čem gre 530 00:44:29,926 --> 00:44:31,928 Torej glavne ulice, kot je naša... 531 00:44:33,130 --> 00:44:38,612 so kot raztresene postelje po Ameriki, komaj preživel, 532 00:44:38,737 --> 00:44:41,915 upam, da bo držalo odprt dializni center, 533 00:44:42,040 --> 00:44:46,477 ali trgovina z rabljenimi izdelki, ali antikvariatu brez starin. 534 00:44:46,611 --> 00:44:49,856 Okradle so jih banke in korporacije. 535 00:44:49,981 --> 00:44:53,562 Torej, ko so prišle Yakuze in rekli, da želijo dogovor ... 536 00:44:53,687 --> 00:44:58,165 Z Yakuzo? - Zaupaj mi. So resna ekipa. 537 00:44:58,290 --> 00:45:02,069 V Ameriki služijo veliko denarja. Ne morejo vseh poslati domov. 538 00:45:02,194 --> 00:45:05,906 Ko so nam predlagali, da obdržimo del njihovih nezakonitih dobičkov v Ameriki, 539 00:45:06,031 --> 00:45:09,936 z odstotki seveda seveda sem se strinjal. 540 00:45:10,170 --> 00:45:12,548 In prodal je celo mesto na dušo. 541 00:45:12,673 --> 00:45:16,677 Ni res celotno mesto. Takšni se vedno najdejo ki jih kaj moti. 542 00:45:17,477 --> 00:45:21,015 Ampak sem se prepričal zanje, verjemite mi. 543 00:45:22,818 --> 00:45:26,462 In... odkar sem videl, kaj sem, 544 00:45:26,587 --> 00:45:29,256 zdi se, da je od tukaj Ne bom se rešil živ. 545 00:45:29,390 --> 00:45:34,396 Obstaja način. Želite poravnavo? - Kakšno naselje? 546 00:45:34,529 --> 00:45:39,568 Ustreli ta dva idiota v glavo kdo je začel to sranje 547 00:45:40,302 --> 00:45:44,006 in kri na tvojih rokah bo moja biti zadostna garancija. 548 00:45:44,172 --> 00:45:46,244 Kaj pravi na to? 549 00:45:54,016 --> 00:45:55,728 Zdaj je odložil. 550 00:45:55,853 --> 00:45:58,522 Zdaj mi je pa res obesil slušalko! Na gotos! 551 00:45:58,656 --> 00:46:00,924 Dajmo, vsi naciljajte. 552 00:46:02,993 --> 00:46:05,061 Kaj si našel? 553 00:46:07,866 --> 00:46:09,867 Tukaj je. 554 00:46:12,904 --> 00:46:14,906 Prelepo je. 555 00:46:16,141 --> 00:46:21,555 Brandonove podpostaje ni več! Videti je, da je nevihta podrla mrežo. 556 00:46:21,680 --> 00:46:23,714 Oh, čudovito. 557 00:46:25,652 --> 00:46:27,532 hej 558 00:46:27,654 --> 00:46:29,854 Izpusti me! 559 00:46:37,297 --> 00:46:39,565 Mislim, da je to to dober znak. 560 00:46:44,604 --> 00:46:50,244 gospod - Nisem ciljal nanj. gremo 561 00:46:51,078 --> 00:46:53,180 Mislim, da sem nekoga videl. 562 00:47:11,802 --> 00:47:13,835 Daj mi to. 563 00:47:26,717 --> 00:47:29,286 Bog te jebi! -Jebi to! 564 00:47:30,087 --> 00:47:33,891 Jebi to mesto! - Pomiri se, Tom. - Grem od tod! 565 00:47:37,796 --> 00:47:40,799 Je še kdo? - Ne, ne. 566 00:47:41,666 --> 00:47:43,678 Vse je v redu, D�o. Vse je v redu. 567 00:47:43,803 --> 00:47:46,714 Kam so šli? - Pozdravljeni, gospod D�o. 568 00:47:46,839 --> 00:47:50,708 Kam so šli? -Začeli so navzdol, proti glavni ulici. 569 00:47:51,176 --> 00:47:53,478 Ste se slišali z Ojabunom? 570 00:47:53,679 --> 00:47:56,658 Zakaj? - Ne moremo ga dobiti. 571 00:47:56,783 --> 00:48:00,787 Zdaj misli, da ima nekoga samo vozil. 572 00:48:01,120 --> 00:48:03,189 Ojabun prihaja. 573 00:48:05,550 --> 00:48:09,545 Ne odgovorijo. - Kaj za vraga je narobe z njimi? 574 00:48:10,763 --> 00:48:14,299 Poslušajte, kurbini sinovi! Gremo nocoj! 575 00:48:20,008 --> 00:48:22,042 Pohiti, pohiti! 576 00:48:23,679 --> 00:48:26,156 sranje Zmanjkalo mi je streliva. Umakni se z ulice. 577 00:48:26,281 --> 00:48:31,131 Tu smo kot glinasti golobi. Samo premikaj se. -Nehaj! -Jebiga! 578 00:48:31,586 --> 00:48:33,924 V redu sem, v redu sem. 579 00:48:34,056 --> 00:48:38,093 Pojdi notri! - Takoj odložite orožje! - Ne streljaj! 580 00:48:39,829 --> 00:48:42,097 Stopite stran! 581 00:48:42,999 --> 00:48:46,477 V redu! o bog! - Daj no, srček. 582 00:48:46,602 --> 00:48:50,873 Mislil sem, da je to normalno mesto, ampak to ni normalno. 583 00:48:52,075 --> 00:48:54,111 Nehaj streljati! 584 00:48:54,644 --> 00:48:56,914 Bog te jebi! 585 00:48:57,048 --> 00:48:59,827 Sta obe rani v redu? - So. 586 00:48:59,952 --> 00:49:03,287 Čakaj, nekaj sem slišal. Počakaj tam. 587 00:49:04,155 --> 00:49:06,089 pridi no 588 00:49:09,293 --> 00:49:11,194 Je kdo? 589 00:49:13,463 --> 00:49:16,945 kako je - Ni dobro. Mislim, da je nekdo tukaj. 590 00:49:17,070 --> 00:49:20,414 Je kdo? - Mary Beth. - Bog. Kaj se je zgodilo? 591 00:49:20,539 --> 00:49:23,642 Ali obstaja prva pomoč? - Imam ga, v skladišču. 592 00:49:23,776 --> 00:49:26,722 Ali ta radio deluje? Kako to, da je vključen? 593 00:49:26,847 --> 00:49:30,851 Deluje na baterije. - Rekli ste, da je tudi to radijska postaja. 594 00:49:30,985 --> 00:49:33,762 Kje je mikrofon? -Hej, Needles, 595 00:49:33,887 --> 00:49:36,097 če vidi šerifa, ga ustavi. Vse ve. 596 00:49:36,622 --> 00:49:38,457 Jebiga! 597 00:49:48,903 --> 00:49:51,071 Pomiri se, Mary Beth! 598 00:49:52,240 --> 00:49:58,313 Ne bomo te poškodovali! - Zakaj pa ne! Nisem jaz od včeraj! 599 00:50:15,966 --> 00:50:20,805 O ne, moja trgovina! Prekleti turisti. 600 00:50:21,304 --> 00:50:24,574 Sploh nimajo spoštovanja. 601 00:50:25,777 --> 00:50:27,844 v redu 602 00:50:36,287 --> 00:50:38,356 Živjo, Mary Beth! 603 00:50:42,593 --> 00:50:46,231 Pusti me, prasica! 604 00:50:50,036 --> 00:50:52,037 Daj mi ga! 605 00:50:58,746 --> 00:51:01,614 o bog Oprostite, gospa. 606 00:51:12,226 --> 00:51:14,495 Naj bo svetloba. 607 00:51:17,699 --> 00:51:22,137 Ne razumeš. Ojabun nas bo vse pobil. 608 00:51:22,270 --> 00:51:25,440 Kenny nam bo pomagal. Notri se bomo lepo ogreli. 609 00:51:25,574 --> 00:51:28,678 pridi no Organizirajte se in oborožite se. 610 00:51:34,784 --> 00:51:37,052 Tukaj, zamenjal Blainea. 611 00:51:38,222 --> 00:51:41,265 Dober večer vsem. - Živjo, Kenny. -Kenny, prinesi mi svojo prvo pomoč. 612 00:51:41,390 --> 00:51:45,671 Takoj zdaj, doktor. - Kenny, potrebovali ga bomo več streliva. - Vzemi ga sam, on ve, kje je. 613 00:51:45,796 --> 00:51:47,931 Potrebujemo led za to odrezano uho, Kenny! 614 00:51:48,066 --> 00:51:50,543 Ampak, zakaj vse to? nočna gungula? 615 00:51:50,668 --> 00:51:54,681 Nekaj bančnih roparjev, so rekli združiti se s šerifom 616 00:51:54,806 --> 00:51:57,542 ko so v našem sefu odkril zlato Yakuza. 617 00:51:57,942 --> 00:52:00,257 In razstrelili so župana, Kennyja. 618 00:52:00,410 --> 00:52:03,115 Dobesedno mi je v obraz. Res je nagnusno. 619 00:52:03,249 --> 00:52:07,086 sranje - Ojabun nas bo vse pobil. 620 00:52:08,053 --> 00:52:14,069 Vi imate svojega hudiča, mi imamo Akumo. Oba plačata Ojabun. 621 00:52:14,194 --> 00:52:18,364 poslušaj kolikor vidim ker ni elektrike, 622 00:52:18,698 --> 00:52:22,169 ne morejo poslati klica na pomoč. In glede na to, kakšna nevihta je, 623 00:52:22,769 --> 00:52:25,238 obtičali so tukaj pri nas. 624 00:52:25,973 --> 00:52:31,778 In veste, kaj pravijo: Bolje biti lovec kot plen. 625 00:52:32,046 --> 00:52:34,523 Ali je tako? -Je. - Tako je. 626 00:52:34,648 --> 00:52:36,749 Kdo je za affogato? 627 00:52:37,151 --> 00:52:40,151 Na račun hiše. - Da. - Lahko. 628 00:52:40,521 --> 00:52:44,968 Odpri ga. - Oh, bog. - Daj mi nekaj traku. 629 00:52:45,093 --> 00:52:49,731 Kje je Olive? - V avtu je, stari. Ogrevanje smo pustili vključeno, se spomniš? 630 00:52:49,865 --> 00:52:53,377 Torej samo trije smo proti celotno to usrano mesto? 631 00:52:53,502 --> 00:52:56,848 Običajno, ko oropa banko, bo nekaj posledic. 632 00:52:56,973 --> 00:52:59,374 Čeprav je to nekaj povsem novega. 633 00:53:00,576 --> 00:53:04,446 Hotela sva samo nekaj denarja. -Če preživimo to prekleto norost, 634 00:53:04,580 --> 00:53:06,659 in to bo nekaj. 635 00:53:06,784 --> 00:53:09,320 Dobro. Kakšen je načrt? 636 00:53:09,753 --> 00:53:11,997 Greva na policijsko postajo. 637 00:53:12,122 --> 00:53:15,458 Tam imajo snežni plug. Tako se bomo rešili iz tega pekla. 638 00:53:15,592 --> 00:53:18,470 Tvoja. Znam voziti avto. 639 00:53:18,595 --> 00:53:22,000 Potem si naš človek. gremo - Tvoja. 640 00:53:24,535 --> 00:53:26,703 Daj no, gospod Grtali�aru. 641 00:53:38,715 --> 00:53:40,500 Pojdi! 642 00:53:40,625 --> 00:53:43,765 v redu sem Zadel me je v neprebojni jopič! Pojdi stran! 643 00:53:43,890 --> 00:53:46,156 Se dobimo na postaji! 644 00:53:46,559 --> 00:53:48,561 nehaj! 645 00:53:49,229 --> 00:53:51,531 Poglej kaj sem ujel. 646 00:54:03,144 --> 00:54:05,812 Pozdravljeni, šerif. Kar naprej! 647 00:54:32,075 --> 00:54:34,811 Ste ena spolzka riba, kaj? 648 00:54:40,584 --> 00:54:42,885 V mamino pičko! Ne premikaj se! 649 00:54:46,357 --> 00:54:49,670 Kaj je narobe s tabo, človek? - Kaj je narobe s teboj? 650 00:54:49,795 --> 00:54:54,166 Zato smo vas našli in izbrali Kakšna bolečina v riti za vse. 651 00:54:54,299 --> 00:54:56,800 Kaj te briga kar naenkrat? 652 00:54:57,202 --> 00:54:59,636 Zadnje čase nisem več pri sebi. 653 00:55:13,652 --> 00:55:15,655 V mamini pički. 654 00:55:16,489 --> 00:55:18,172 Bog. 655 00:55:33,842 --> 00:55:37,212 Uničevalec starih štorov. zakaj ne 656 00:55:45,254 --> 00:55:48,355 Nimam več. - Kaj? - Zmanjkalo mi je streliva. 657 00:55:56,867 --> 00:55:59,568 Je bil to poštar? Kaj? 658 00:56:01,772 --> 00:56:04,107 Ste ukradli zlato palico? 659 00:56:05,075 --> 00:56:07,076 Seveda sem. 660 00:56:53,058 --> 00:56:55,528 Fizika je neverjetna, kurbin sin. 661 00:56:58,466 --> 00:57:02,070 Je v redu? - ni. 662 00:57:03,237 --> 00:57:05,273 Gremo! 663 00:57:06,141 --> 00:57:08,042 Pohitite! 664 00:57:09,444 --> 00:57:11,779 Prenehajte z ognjem! 665 00:57:18,488 --> 00:57:20,789 Ubili so Jamesa. 666 00:57:21,457 --> 00:57:23,759 Ubili so našega poštarja. 667 00:57:24,659 --> 00:57:27,940 Kaj za vraga je to? - Pomiri se, oče. 668 00:57:29,065 --> 00:57:31,334 To je samo svetloba. 669 00:57:32,302 --> 00:57:35,038 Tukaj je še ena. Vse je v redu. 670 00:57:40,677 --> 00:57:42,646 Clayton! 671 00:57:42,881 --> 00:57:45,792 Umakni se s poti! - Mike! - Bom, Blaine! 672 00:57:45,917 --> 00:57:50,688 Mike. - Bom! Kaj počne, Mike? - Za božjo voljo. 673 00:57:53,893 --> 00:57:57,263 Vidiš, Blaine? Jaz sem junak. 674 00:58:01,100 --> 00:58:02,785 Mike! 675 00:58:02,910 --> 00:58:04,904 On gre. 676 00:58:09,409 --> 00:58:11,443 Prosim, hvala. 677 00:58:41,060 --> 00:58:43,253 Deset prekletih ur. 678 00:58:45,439 --> 00:58:47,598 Moja rit se je otrdela. 679 00:59:10,775 --> 00:59:16,648 Mislil sem, da zna voziti to stvar. Vem. res vem. 680 00:59:17,582 --> 00:59:20,752 Enkrat sem vedel. samo... 681 00:59:24,190 --> 00:59:28,182 Spominja se, ko si rekel, da ve voziti vlak? In lagal si. 682 00:59:29,095 --> 00:59:30,963 to! 683 00:59:31,097 --> 00:59:33,866 vidiš? -To. -To. 684 00:59:39,339 --> 00:59:41,339 Daj mi to. 685 00:59:41,675 --> 00:59:43,843 Vse bo uničilo. 686 00:59:46,613 --> 00:59:48,416 Oh, ne. 687 00:59:48,549 --> 00:59:50,818 pomoč! Šerif, pomoč! 688 01:00:00,462 --> 01:00:03,909 hej Bila je moja krivda. 689 01:00:04,034 --> 01:00:07,077 Moral bi vnesti. Ali zna to voziti? 690 01:00:07,902 --> 01:00:11,148 Ja, mislim, da vem. -V redu, pojdi v bolnišnico. 691 01:00:11,273 --> 01:00:14,186 Ne greš z nami? - Ne, jaz ostajam. 692 01:00:14,745 --> 01:00:18,014 Utrujen sem od bežanja od vseh vrst sranja. 693 01:00:18,448 --> 01:00:20,917 In naj bo to za vas druga priložnost. 694 01:00:21,051 --> 01:00:24,152 Vzemi tisto zlato palico. 695 01:00:24,287 --> 01:00:26,724 In naredi kaj pametnega z njo. 696 01:00:26,991 --> 01:00:29,259 pazi nase 697 01:00:42,274 --> 01:00:44,375 Pojdi. 698 01:00:47,179 --> 01:00:51,124 Kako bomo sploh prodali zlate palice? Ga prelomimo na pol? 699 01:00:51,249 --> 01:00:54,020 Nisem razmišljal tako daleč naprej. 700 01:01:01,394 --> 01:01:04,772 Prekleto. Kam bi lahko šli? To je majhno mesto. 701 01:01:04,897 --> 01:01:06,767 hej 702 01:01:07,736 --> 01:01:11,380 To je naša graltica. - To ni Yulisis. Ni tip, ki bi pobegnil. 703 01:01:11,505 --> 01:01:13,515 Kam bi se potem skrili? 704 01:01:13,640 --> 01:01:16,810 Na policijsko postajo. - Pojdiva ponj. 705 01:01:29,991 --> 01:01:33,695 Uh, kurac. - Nehaj! Tukaj je Olive. 706 01:01:37,734 --> 01:01:40,002 Pozdravljena, draga mala. 707 01:01:40,136 --> 01:01:42,773 Bravo, dobra dekleta. pridi no 708 01:01:45,743 --> 01:01:47,677 gremo 709 01:01:56,721 --> 01:01:58,891 Pojdimo domov. 710 01:01:59,023 --> 01:02:02,226 Tako je, Olive. Jebi to mesto. 711 01:02:29,888 --> 01:02:31,790 Moira. 712 01:02:33,593 --> 01:02:35,594 Pozdravljeni, varuh zakona. 713 01:02:36,697 --> 01:02:41,069 Mogoče kdo pije pri njih? 714 01:02:41,402 --> 01:02:45,206 Kakšna voditeljica bi bila ki ga nimam? 715 01:02:46,974 --> 01:02:49,344 Menjava. 716 01:02:53,215 --> 01:02:55,317 Samo počasi. 717 01:03:14,003 --> 01:03:16,373 Daj, pij... 718 01:03:18,342 --> 01:03:20,552 da lahko pospravimo to sranje, ki si ga naredil 719 01:03:20,677 --> 01:03:24,114 preden se pojavi Yakuza in nas ubije do enega. 720 01:03:24,248 --> 01:03:28,863 Ste tudi vi v njem? - Samo to počnem Kaj moram storiti, da preživim. 721 01:03:28,988 --> 01:03:30,955 Po kakšni ceni? 722 01:03:31,356 --> 01:03:33,591 Za ceno moje duše. 723 01:03:34,626 --> 01:03:38,863 Čeprav so danes poceni. Tudi ti si svojega prodal, kajne? 724 01:03:39,297 --> 01:03:41,733 Jaz svojega nisem prodal. 725 01:03:42,903 --> 01:03:45,003 Izgubil sem jo. 726 01:03:46,272 --> 01:03:50,108 Kako si vedel? - Voditelji poslušajo vse vrste sranja. 727 01:03:51,577 --> 01:03:54,814 Postane res dobro pri prepoznavanju laži. 728 01:03:55,682 --> 01:04:00,220 Tvoja zgodba je bila resnična skoraj do konca, kajne? 729 01:04:04,190 --> 01:04:06,859 Ni bilo tisto dekle, ki je ubilo očeta. 730 01:04:07,896 --> 01:04:09,830 ti si 731 01:04:14,770 --> 01:04:16,903 Ustrelil sem ga 732 01:04:17,773 --> 01:04:20,777 skozi glavo, zaradi vsega kar ji je naredil. 733 01:04:24,981 --> 01:04:27,205 Mislil sem, da je pošteno. 734 01:04:28,818 --> 01:04:30,818 Zdaj pa nisem več prepričana. 735 01:04:30,987 --> 01:04:33,958 Od takrat se ga izogibam sprejemati kakršnekoli odločitve, 736 01:04:34,758 --> 01:04:38,328 samo opazovanje življenja s strani. 737 01:04:38,930 --> 01:04:40,930 To je prava resnica. 738 01:04:41,331 --> 01:04:44,634 Zdaj si ti na vrsti. Kaj se je zgodilo Gandersonu? 739 01:04:44,768 --> 01:04:48,207 Sem se ti že opravičil. Jaz, na ribe? Ne glede na vse. 740 01:04:48,439 --> 01:04:50,807 Verjetno sem edini v mestu ki ne lovi ribe. 741 01:04:51,642 --> 01:04:54,220 Ganderson je imel �ribiško palico v eni roki, 742 01:04:54,345 --> 01:04:57,181 takole in sveder v drugem. 743 01:04:57,749 --> 01:05:00,218 Mislil je, da gre na ribolov pod ledom. 744 01:05:00,886 --> 01:05:03,598 Kakšen bedak gre na ribolov pod ledom z mučilno palico? 745 01:05:03,723 --> 01:05:05,790 Nihče. 746 01:05:06,859 --> 01:05:09,217 Lagal sem. Ubil sem ga. 747 01:05:09,527 --> 01:05:11,539 Ker je želel več torte? 748 01:05:11,664 --> 01:05:15,134 Ker je hotel ven iz službe, 749 01:05:16,967 --> 01:05:19,100 iz mesta, iz te celotne kombinacije. 750 01:05:19,238 --> 01:05:21,273 Zakaj? 751 01:05:22,042 --> 01:05:23,986 Pogrešal je otroka. 752 01:05:24,111 --> 01:05:26,380 To mesto ga je prisililo k izbiri. 753 01:05:26,546 --> 01:05:33,220 Malo mesto v vseh pogledih, in ljudje smo drobne duše. - Razumem. 754 01:05:34,554 --> 01:05:37,860 In nihče se ne more izogniti temu. - Niti on ne. 755 01:05:39,128 --> 01:05:41,195 Torej si ga napil, 756 01:05:42,397 --> 01:05:46,168 jo odpeljal ven in... - Pogledal ko zmrzne do smrti, 757 01:05:46,701 --> 01:05:50,105 kar traja dlje kot bi si mislil. 758 01:05:50,706 --> 01:05:54,844 Razen če si moker, in on je bil, ker sem ga polil z vodo. 759 01:05:55,812 --> 01:05:58,347 A tisto noč sem se nekaj naučil o sebi. 760 01:05:59,281 --> 01:06:00,817 Kaj je to? 761 01:06:00,950 --> 01:06:03,252 Da, zmorem kaj je treba narediti. 762 01:06:03,954 --> 01:06:07,390 Kaj se ti je zgodilo? - Nič, da si nisem sam izbral. 763 01:06:09,827 --> 01:06:12,228 kot sem rekel, dobro je zate. 764 01:06:20,038 --> 01:06:22,214 Kaj za vraga je to, šerif? 765 01:06:22,908 --> 01:06:25,008 Sprašujem se isto. 766 01:06:25,710 --> 01:06:30,282 Mislim, da bi rad vzel to, glede na trenutno situacijo. 767 01:06:35,188 --> 01:06:40,459 Gremo, namestnik. To bo kmalu zavrelo. 768 01:07:00,380 --> 01:07:02,382 Živjo Blaine. 769 01:07:02,649 --> 01:07:04,685 Streljaj na njih! 770 01:07:07,822 --> 01:07:10,090 Je neprebojno, prekleto. 771 01:07:24,472 --> 01:07:26,443 Blaine! 772 01:07:27,510 --> 01:07:29,711 Recite, g. Jebi ga. 773 01:07:29,913 --> 01:07:32,848 Ali smo koga zapustili tam na banki? 774 01:07:33,716 --> 01:07:35,752 Nismo, gospa. 775 01:07:35,987 --> 01:07:37,864 In sef? 776 01:07:37,989 --> 01:07:40,023 Kaj pa on, D?o? 777 01:07:40,423 --> 01:07:43,761 Je še odprto? 778 01:08:11,891 --> 01:08:15,495 Juha! Oglasi se na telefon. 779 01:08:16,496 --> 01:08:21,668 Moj namestnik trenutno skrbi za varnost vsebino vašega sefa. 780 01:08:27,408 --> 01:08:31,980 Zagotavlja? - Vgrajeni so vtiči C4 781 01:08:32,248 --> 01:08:37,518 med delnicami Yakuza, povedano tako. 782 01:08:39,088 --> 01:08:44,293 Da skrajšam. Če umrem, gre vse v zrak. 783 01:08:44,726 --> 01:08:49,799 In če gre vse v zrak, ker so Yakuze, 784 01:08:50,365 --> 01:08:52,936 Ne verjamem, da se bo to zgodilo konec dobro zate. 785 01:08:53,837 --> 01:08:56,215 Če tega ne končamo tukaj in zdaj, 786 01:08:56,340 --> 01:09:00,543 Yakuza nas bo lovila in pobiti vse do enega, 787 01:09:01,211 --> 01:09:03,245 vključno z mano. 788 01:09:04,248 --> 01:09:06,651 Čakaj, še več je. 789 01:09:08,485 --> 01:09:10,754 Imam en predlog. 790 01:09:13,157 --> 01:09:18,596 Banko bomo spravili v red. Nastavili ga bomo tako, da bo videti nesreča, kot da se ni nič zgodilo. 791 01:09:19,530 --> 01:09:22,400 Še ena navadna sobota. 792 01:09:24,770 --> 01:09:28,281 Kenny, je to belgijska čokolada? 793 01:09:28,406 --> 01:09:32,678 Francija. - Vse je isto. 794 01:09:34,613 --> 01:09:37,117 Torej je to tvoj načrt? 795 01:09:38,118 --> 01:09:40,085 To je vse. 796 01:09:40,887 --> 01:09:44,691 Da bo videti kot vsak drug dan. - V bistvu ja. 797 01:09:44,926 --> 01:09:48,996 Jakuze se pojavijo, njihovi zakladi so nedotaknjeni. 798 01:09:49,363 --> 01:09:52,632 Čisto navaden promet ki je sprožil alarm. 799 01:09:52,767 --> 01:09:55,735 Življenje v Normalu je normalno, mirno. 800 01:09:57,139 --> 01:10:00,641 Umirjenost ... buči kaos. 801 01:10:01,209 --> 01:10:02,920 Tako je prav. 802 01:10:03,045 --> 01:10:07,950 Zakaj zdaj preprosto ne bi kar ubil? 803 01:10:10,019 --> 01:10:14,390 Vašemu šefu bo samo mar zajebal si. 804 01:10:15,124 --> 01:10:18,527 Izkoristimo ga od situacije, v kateri smo se znašli. 805 01:10:19,362 --> 01:10:23,100 Ti nas pokrivaj in mi bomo pokrivali tebe. 806 01:10:23,934 --> 01:10:27,771 In morda mu ga bo uspelo obdržati preostali prekleti prsti. 807 01:10:31,241 --> 01:10:35,413 Opravičujem se za to, kar sem ubil vašega župana. 808 01:10:35,780 --> 01:10:38,081 Vem, da si ga res ljubila. 809 01:10:38,682 --> 01:10:41,652 Čeprav, roko na srce, je bila prava rit. 810 01:10:44,588 --> 01:10:46,590 Dobro. 811 01:10:47,092 --> 01:10:49,228 Kaj pravi o tem? 812 01:10:50,062 --> 01:10:54,333 No, ni ravno načrt. 813 01:10:54,800 --> 01:10:59,472 Tudi jaz nisem neki šerif, ampak ni druge�. 814 01:11:06,979 --> 01:11:08,814 Živjo, Alex. 815 01:11:09,216 --> 01:11:11,249 Priredimo predstavo. 816 01:11:11,584 --> 01:11:13,686 Začenja mi biti všeč 817 01:11:15,056 --> 01:11:17,057 biti nadomestek. 818 01:11:22,063 --> 01:11:24,130 Tako je, brat. 819 01:11:24,465 --> 01:11:26,643 Dajmo, ljudje! To je novi Normal! 820 01:11:26,768 --> 01:11:31,240 Mora izgledati kot nesreča! Kot da tu ne bi bilo masakra! 821 01:11:31,373 --> 01:11:33,508 Pohitite! Hitreje! 822 01:11:33,909 --> 01:11:36,238 Pazi na odtrgane okončine! 823 01:11:36,644 --> 01:11:38,981 Bodite pozorni na sledi krvi. 824 01:11:39,647 --> 01:11:41,650 Pokopajte jih. 825 01:11:41,918 --> 01:11:45,221 Prava zimska pravljica! Kar naprej, ljudje. 826 01:11:45,687 --> 01:11:48,239 Naj bo to lepo za naše goste. 827 01:11:48,792 --> 01:11:54,331 Poskrbimo za vse. ti tam preverite razlite cevi. 828 01:12:18,056 --> 01:12:22,895 Prisežem vam, nisem imel pojma da bo Ganderson ubit. 829 01:12:23,029 --> 01:12:25,907 Nisi verjel temu sranju, kajne? glede ribiške palice? 830 01:12:26,032 --> 01:12:29,476 Oprostite, nisem ravno ribič, ampak razumem kaj hoče povedati. 831 01:12:29,601 --> 01:12:31,813 Poskušal si me ubiti. 832 01:12:31,938 --> 01:12:36,777 Ustrelil sem te, a te nisem ubil. To je najbolj pomembno. 833 01:12:37,077 --> 01:12:39,379 Tukaj sva skupaj, oba... 834 01:12:41,415 --> 01:12:43,382 v živo. 835 01:12:44,684 --> 01:12:48,189 Ali res mislite, da bo to delovalo? 836 01:12:50,458 --> 01:12:54,995 Ali rad stavi? -Samostojno, seveda. 837 01:12:56,965 --> 01:13:00,669 Stavil bi sto da bomo izgubili. 838 01:13:01,370 --> 01:13:04,645 Počakaj malo. Ali stavite proti nam? 839 01:13:08,777 --> 01:13:10,812 Zajebali smo, kajne? 840 01:13:11,714 --> 01:13:14,650 Bolje je, da se vživimo v vloge. 841 01:13:27,278 --> 01:13:29,989 Dolguje mi nekaj pojasnil, kajne? 842 01:13:30,115 --> 01:13:32,725 Da, nekaj jih imam. 843 01:13:33,137 --> 01:13:37,075 Kot vidite ... Lahko prevaja? 844 01:13:38,544 --> 01:13:42,289 Kot vidite, je nevihta tukaj naredil pravo zmešnjavo. 845 01:13:42,414 --> 01:13:47,794 Vse je padlo: telefoni, internet, omrežje, vse živo. Vse je na čakanju. 846 01:13:47,919 --> 01:13:49,888 pozdravljeni vsi 847 01:13:50,156 --> 01:13:53,026 On je nadomestek, kot sem ti rekel. 848 01:13:53,159 --> 01:13:56,296 Nič ne ve. Ni zelo bister. 849 01:13:56,429 --> 01:13:59,573 Namestnik Blaine, ali poznate te ljudi? Pojasnite jim, da ne morejo mimo 850 01:13:59,698 --> 01:14:04,438 skozi naš okoliš v taki koloni, ne da bi ga pričakala policija. 851 01:14:04,572 --> 01:14:07,808 To je pravzaprav pastor Ojabun, �erife. 852 01:14:07,942 --> 01:14:12,922 Oh, župnik. -Ima majhno župnijo blizu Evertona. 853 01:14:13,047 --> 01:14:18,086 Kateri cerkvi pripada? - On je protestant. Je tako prav? 854 01:14:18,538 --> 01:14:23,900 O čem govorijo ti idioti? - Povej mu. Jezen je. Kaj je tako nadležno? 855 01:14:24,125 --> 01:14:30,127 Mislim, da hoče iti v banko. - Greva kmalu? 856 01:14:30,252 --> 01:14:36,147 Ne more na banko. Imamo... - Ja. ampak... - Obstajajo žrtve. - Res je, da... - Hej! 857 01:14:36,272 --> 01:14:40,051 Hej, pomiri se! - Naredili bomo izjemo. - Naredili bomo izjemo. 858 01:14:40,176 --> 01:14:45,646 Pospremili vas bomo. - Za nami. gremo - Daj no, pohiti! Poskusite! 859 01:14:46,916 --> 01:14:51,154 Poslanec Blajne, sprejmite naše goste po okoliški cesti. 860 01:14:51,754 --> 01:14:55,058 Daj jim še nekaj časa spraviti banko v red. 861 01:14:56,868 --> 01:15:00,663 Kako je tem kretenom uspelo izgubi se sredi ravnine! 862 01:15:02,267 --> 01:15:05,668 Ti čevlji niso za v sneg. Samo pazite, kam stopite. gremo 863 01:15:05,793 --> 01:15:09,549 Je to to? - Ne izgleda dobro, vem. 864 01:15:09,674 --> 01:15:13,111 Bolje, da imaš denar na moji številki. - Pazi na sneg. 865 01:15:19,618 --> 01:15:22,477 Voznik je umrl na kraju pa tudi bančni direktor. 866 01:15:22,602 --> 01:15:25,333 Kje je Haru? - Mrtev je. - Kaj pa sef? 867 01:15:25,458 --> 01:15:30,263 Šerif, ali lahko odprem njegov sef? Cerkev tam hrani nekaj svojih dokumentov. 868 01:15:30,397 --> 01:15:33,667 Ja, seveda, kar naprej. - Odlično. Na ta način. 869 01:15:34,101 --> 01:15:38,472 Objekt je v dobrem stanju. Pravzaprav ni šlo za nosilno steno. 870 01:15:38,606 --> 01:15:44,120 Oprostite. Kot vidite, sef je nedotaknjen. 871 01:15:44,245 --> 01:15:46,457 Oprostite. Brezhibno ohranjena. 872 01:15:46,582 --> 01:15:49,551 Poglej to! Cerkvi gre res dobro. 873 01:15:54,022 --> 01:15:57,824 Lepa barva, kajne? - Ampak, hočemo kaj pojesti? 874 01:16:08,404 --> 01:16:10,806 Zakaj ste jih povabili na večerjo? 875 01:16:12,409 --> 01:16:15,379 Vem mogoče štiri stavke v japonščini in... 876 01:16:16,513 --> 01:16:18,848 Mislim, da me je zagrabila panika. 877 01:16:21,051 --> 01:16:23,553 Je tvoj šef uživa v mesnem zavitku? 878 01:16:25,791 --> 01:16:28,261 To je božansko. 879 01:16:30,161 --> 01:16:32,063 Vaša angleščina je zelo dobra, gospod. 880 01:16:32,798 --> 01:16:36,501 Ves čas gledam "Prijatelje". - Kdo je za mimozo? 881 01:16:38,334 --> 01:16:40,338 Naj nazdravim? 882 01:16:40,606 --> 01:16:43,876 ne. - Oprosti. 883 01:16:45,644 --> 01:16:49,448 Rad bi nazdravil. 884 01:16:49,582 --> 01:16:54,421 Veste, jaz sem ta tip ki ljubi ljudi. 885 01:16:54,554 --> 01:16:57,833 Zato nazdravljam prijateljstvu. Mislim, da je pomembno 886 01:16:57,958 --> 01:17:02,104 vedeti, kdo je vse to omogočil. Ko bom naslednji normalni šerif, 887 01:17:02,229 --> 01:17:05,967 bo še veliko priložnosti za druženje 888 01:17:06,100 --> 01:17:09,437 in sediva za isto mizo, okrepiti naš odnos. 889 01:17:09,570 --> 01:17:14,942 In z župnikom Ojabunom in njegov prijazen 890 01:17:15,575 --> 01:17:19,281 župnija, mislim, da je to to novo poglavje 891 01:17:19,415 --> 01:17:23,384 za naše mesto in naše uspešno sodelovanje. 892 01:17:23,519 --> 01:17:26,856 Zato se vam želim zahvaliti za vašo pomoč 893 01:17:26,989 --> 01:17:31,227 in nazdraviti še mnogim, mnogo let 894 01:17:31,361 --> 01:17:38,234 pri kateri pomagajo dobri ljudje drugim dobrim ljudem. 895 01:17:53,919 --> 01:17:55,920 pomoč! 896 01:17:58,792 --> 01:18:00,792 sranje. 897 01:18:44,804 --> 01:18:46,873 sranje! 898 01:18:48,677 --> 01:18:50,846 hej Roke stran od mene! 899 01:20:51,076 --> 01:20:53,544 Več v mamino pičko! 900 01:21:32,886 --> 01:21:34,721 Šerif. 901 01:21:35,423 --> 01:21:37,426 Šerif! 902 01:21:44,067 --> 01:21:46,836 Smo zdaj vsi prijatelji? 903 01:21:54,044 --> 01:21:56,286 Želi kdo pito? 904 01:22:26,712 --> 01:22:29,950 Si še vedno želi biti šerif? 905 01:22:33,053 --> 01:22:35,221 ja Ja seveda. 906 01:22:42,462 --> 01:22:44,964 Hvala, ker si poskrbel zame. 907 01:22:46,032 --> 01:22:48,937 Obstaja še ena stvar. 908 01:22:52,506 --> 01:22:56,344 Tukaj je 100 $ od stave. Videti je, da ste imeli prav. 909 01:22:58,513 --> 01:23:00,882 Mi lahko vrne pito? 910 01:23:15,966 --> 01:23:17,566 MESEC KASNEJE 911 01:23:17,766 --> 01:23:21,212 To je Penny. Trenutno me ni tukaj. Pusti sporočilo, 912 01:23:21,337 --> 01:23:25,408 zato se vam bom oglasil takoj, ko bom lahko. hvala - Živjo, Penny, jaz sem. 913 01:23:25,542 --> 01:23:28,112 Zdaj sem v Teksasu. 914 01:23:28,245 --> 01:23:31,849 Zamenjam šerifa ki je na porodniškem dopustu. 915 01:23:31,982 --> 01:23:35,962 Tu mi je vreme veliko bolj všeč. Toplo je. Zime sploh ne pogrešam. 916 01:23:36,087 --> 01:23:40,258 No ja. Spotoma sem pobral in en začasni zaimek. 917 01:23:40,391 --> 01:23:44,328 Ljudje smo bolj ali manj povsod enaki. Potem spet niso. 918 01:23:44,461 --> 01:23:49,568 vse skupaj, Zdaj sem na boljšem mestu. 919 01:23:49,701 --> 01:23:52,004 Kar zadeva Normal, 920 01:23:52,138 --> 01:23:55,574 lahko bi se reklo, da sem ga zapustila kot sem ga našel. 921 01:23:56,075 --> 01:23:58,511 To je bila moja naloga, kajne? 922 01:23:58,946 --> 01:24:01,480 Poleg tega nikoli ne iščem težav. 923 01:24:01,949 --> 01:24:05,018 Če te hoče, sama te bo našla 924 01:24:05,685 --> 01:24:08,889 in ko te najdejo, je težko znebi se je. 925 01:24:11,960 --> 01:24:15,129 No, hvala, ker si me poslušala, Penny. jaz... 926 01:24:15,830 --> 01:24:17,864 Živjo Julisis. 927 01:24:18,166 --> 01:24:20,300 Živjo, Penny. 928 01:24:22,000 --> 01:24:29,000 prevedel: PAYUTTI 929 01:24:32,000 --> 01:24:36,000 Povzeto po www.titlovi.com